logo
 
 
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА
НАША ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
НАШ ФОТОАРХИВ
НАШИ ССЫЛКИ
КАК С НАМИ СВЯЗАТЬСЯ

 
НАШИ ЦЕЛИ

Наша организация создана для представительства интересов русскоязычных иммигрантов, независимо от их национальности и религии, в отношениях с государственными институтами, благотворительными организациями и другими этническими общинами. Мы содействуем участию русскоязычных американцев в общественной жизни, развитию гражданского лидерства и самоорганизации для коллективных действий. Мы также развиваем сотрудничество с иммигрантскими и другими социальными группами в направлении более справедливой общественной структуры с равными возможностями для всех.

ENGLISH РУССКИЙ
logo

НАШИ СООБЩЕНИЯ И НОВОСТИ

 За новостями текущего года следите на нашей главной странице.

2014 год

24 ноября президент РОСМБ Дмитрий Глинский говорил о демографических изменениях в русскоязычной общине и проблеме ее представительства в госструктурах в ходе ток-шоу на бруклинском телеканале BK Live, в котором он участвовал вместе с президентом Чернокожего института Бертой Луис в связи с публикацией путеводителя по иммигрантским общинам:

http://bkindiemedia.bricartsmedia.org/bklive/bk-live-112414-all-races-all-faces-book/

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

    18 ноября члены Совета директоров и другие активисты РОСМБ, а также члены Совета директоров и активисты Американской русскоязычной правозащитной ассоциации из всех пяти районов города и из северной части штата приняли участие в презентации путеводителя по иммигрантским общинам - первой книги, являющейся совместным проектом русскоязычной и афро-американской организаций (составитель - Дмитрий Глинский, предисловие Берты Луис). На презентации в штаб-квартире одного из крупнейших профсоюзов 32BJ выступили Берта Луис; Дмитрий Глинский; сенатор штата, лидер коалиции большинства в Сенате Джефри Клайн; сенатор штата Диана Савино; депутат Ассамблеи штата Марк Джонай; и другие известные общественные деятели. Во встрече также приняли участие депутат городского совета Матью Юджин, директор по связям с общинами в Офисе мэрии по делам иммигрантов Алехандро Альварес и другие представители властей.

             

                   Вступительное слово Берты Луис                                               Сенатор Джефри Клайн                                                       Дмитрий Глинский                            

      

                     Сенатор Диана Савино                                      Дмитрий Глинский и депутат Ассамблеи Марк Джонай   Наталья Петрова (РОСМБ) и Джой-Анн Рид

    

         1st row, right to left: ARA Board Member, journalist & author Leonid Zaslavsky;               1st row, right to left: Lidiya Petrova (RCCMB); Dr. Natalya Petroff (RCCMB);          RCCMB Board Member and President of the Pushkin Society Dr. Victoriya Kurchenko;                               Dr. Alexander Yegudin (RCCMB Board Secretary);                           ARA Board Member, artist Irene Nedelay; RCCMB Bronx Coordinator Lyubov Barzman                                          Victor Levin (RCCMB Board Chair)

                        Фото 1-3 and 7-8 Сильвы Рябичевой, 4-5 Тамми Мидоуз

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Наш форум иммигрантов из стран б. СССР с представителями городских ведомств, 23 окт. 2014

Слева направо: Люба Мурженко; Оскар Асенсио (Городская комиссия по правам человека); Дмитрий Глинский; Жермен Вильямс (Департамент социальных услуг); Израэль Розарио (Офис мэрии по делам иммигрантов); Катлин Альмансар (Департамент по делам молодежи и развития)

В первом ряду слева - Владимир Гуткин, руководитель Манхэттенской группы и один из лидеров Американской ассоциации ветеранов 2-ой мировой войны из б.СССР

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

   

8 октября, совместно с Чернокожим институтом мы приняли участие в слушаниях по предлагаемому порядку выдачи удостоверений жителя г. Нью-Йорка. 

На снимке: Дмитрий Глинский (РОСМБ) и Ниша Агарвал, директор Офиса мэрии по делам иммигрантов.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

     8 октября РОСМБ выступил с заявлением в связи с нападением антиизраильского активиста на руководителя Kings Bay Y, одного из лидеров русско-еврейской общины Леонарда Петлаха, который был избит в присутствии своих детей на выходе с футбольного матча в бруклинском Барклай-центре. Антисемитские выходки подобного рода в Нью-Йорке категорически неприемлемы и должны стать предметом пристального внимания городских властей и лидеров всех общин, независимо от каких-либо мнений по поводу политики Израиля, говорится в заявлении.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Читайте о совместных антивоенных акциях российской и украинской диаспоры, которые состоялись 21 сентября с участием около 1000 человек в шести городах Америки, на сайте Американской русскоязычной правозащитной ассоциации  www.amrusrights.org.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

     20 сентября РОСМБ выступил с заявлением, в котором приветствовал назначение впервые за многие годы трёх русскоязычных сотрудников на менеджерские позиции в UJA-Federation of NY - самого крупного в мире местного еврейского благотворительного фонда, имеющего около 500 штатных сотрудников. Это положительный шаг с учетом того, что русскоязычные евреи составляют от 12 до 20 процентов всего еврейского населения Нью-Йорка и являются его крупнейшим этническим меньшинством.  РОСМБ также призывает руководство UJA изменить ситуацию, при которой оно направляет лишь около 0.2% всего своего грантового бюджета непосредственно на нужды евреев-иммигрантов.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~    

Фото с церемонии открытия улицы Сергея Довлатова - Sergey Dovlatov Way (7 сентября)

       

                    

   Выступает депутат горсовета Карен Кословиц                   Выступает сенатор штата Тоби Стависки                     Выступает инициатор проекта Алекс Рубин

        Выступает Дмитрий Глинский от РОСМБ                       С вдовой писателя г-жой Еленой Довлатовой                             Sergei Dovlatov Way

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

     5 августа президент РОСМБ Дмитрий Глинский выступил на слушаниях в Комиссии по финансированию избирательных кампаний по вопросу об участии русскоязычных избирателей в выборах и переводе предвыборных документов и бюллетеней для голосования на русский язык. Текст выступления здесь --->

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~     

Статья "В новом свете", 6-12 июня 2014 г.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~  ~ ~  ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~  ~  ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~  ~ ~  ~ ~ 

По случаю национального праздника России, Украины и ряда других государств бывшего СССР наша организация и манхэттенский книжный магазин Russian Bookstore 21 подарили манхэттенским ветеранам из Американской ассоциации ветеранов 2-ой мировой войны из бывшего Советского Союза книги - поэтов военного поколения (Бориса Слуцкого, Юрия Левитанского, Константина Симонова) и Шолом-Алейхема.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~  ~ ~  ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~  ~  ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~  ~ ~  ~ ~ 

Руководители РОСМБ участвуют в передаче Бориса Тенцера на RTN-WMNB 28 апреля 2014 г. в связи с открытием нашего иммиграционного отдела.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~  ~ ~  ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~  ~  ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~  ~ ~  ~ ~

     Русскоязычный общественный совет Манхэттена и Бронкса склоняет голову перед памятью д-ра Яакова Бирнбаума (1926-2014), который в апреле-мае 1964 г. основал в Нью-Йорке независимое гражданское движение "Борьба студентов за советских евреев" и был одной из ключевых фигур в организации давления международной общественности на советские власти с требованием свободы эмиграции из СССР.  В последние годы Яаков Бирнбаум, живший на севере Манхэттена, был близким другом и советчиком нашей организации.  Выражаем наши глубокие соболезнования его вдове, Фриде Блустон Бирнбаум.

        ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~  ~  ~  ~   ~  ~  ~  ~  ~   ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~

     10 апреля представители РОСМБ приняли участие во встречах Нью-Йоркской иммиграционной коалиции в горсовете - с помощниками депутатов от Северного Манхэттена Иданиса Родригеса и Марка Левина и с депутатом от Бронкса (Ривердейл) Эндрю Коэном.  В ходе встреч обсуждались вопросы представительства русскоязычных и других восточноевропейских иммигрантов в госструктурах, равноправия в доступе к государственному и частному финансированию некоммерческих проектов и другие вопросы.

     ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~  ~  ~  ~   ~  ~  ~  ~  ~   ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~

    9 апреля 2014 г. при участии представителя мэрии Нью-Йорка состоялось открытие Иммиграционного отдела РОСМБ. У нас Вы можете получить бесплатную первичную консультацию высококвалифицированного юриста по широкому спектру вопросов.  Мы также предоставляем бесплатную подготовку к сдаче экзамена на американское гражданство.

     Чтобы записаться на бесплатную консультацию, напишите нам по адресу rccmb@rccmb.org или позвоните по телефону 212-726-2082 и оставьте ваши координаты

     Директор Иммиграционного отдела РОСМБ - Елизавета Айзенберг, член Адвокатской коллегии Нью-Йорка и Американской ассоциации иммиграционных адвокатов (AILA).  Елизавета Айзенберг окончила Benjamin N. Cardozo School of Law (Yeshiva University) в Нью-Йорке и уже более 7 лет ведет успешную иммиграционную практику. Имеет разрешение вести иммиграционные дела в Нью-Йорке и Нью-Джерси.  Является специалистом по широкому кругу иммиграционных вопросов, включая бизнес-иммиграцию (которую она преподает в City University of New York - CUNY), иммиграцию по семейной линии, получение убежища и другие направления, а также получение временных (неиммиграционных) виз и подготовку к получению гражданства.

      На сегодняшний день РОСМБ - единственная общественная организация, созданная самостоятельно иммигрантами из стран бывшего Советского Союза, которая предоставляет бесплатные иммиграционные услуги в Манхэттене на русском языке (а в перспективе, возможно, и на других восточноевропейских языках, на которых говорят жители нашего города).  Наши будущие возможности зависят в первую очередь от вас, наших друзей и сторонников, и от нашего сотрудничества по привлечению средств для строительства постоянно действующего и руководимого самими иммигрантами учреждения для выходцев из бывшего СССР, их детей и внуков.  Мы с благодарностью откликнемся на ваши пожертвования (которые можно отправить нам по почте или через интернет - см. колонка слева), предложения о сотрудничестве, и будем рады вашему волонтерскому участию в нашей работе, в том числе и в качестве одного из координаторов или члена Совета директоров РОСМБ.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

МЫ СНОВА В БРОНКСЕ!

9 декабря 2013 г. по случаю Международного дня прав человека совместно с Отделением языков и литератур и Центром изучения прав человека и мира, а также с Американской русскоязычной правозащитной ассоциацией (АРПА), мы организовали показ документального фильма Кирилла и Ксении Сахарновых "Пять минут свободы" и диалог о правозащитном движении в СССР и России и о его воздействии на иммиграцию в США и русскоязычную диаспору.

На встрече, которую вёл проф. Роберт Виттакер, выступили президент Фонда генерала Петра Григоренко Андрей Григоренко и президент РОСМБ Дмитрий Глинский. Встреча и показ фильма были посвящены памяти поэта и правозащитника Натальи Горбаневской (1936-2013).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

 25 ноября 2013 г. мы провели совместный форум с Негритянским институтом и другими организациями-партнерами, посвященный 50-летию выступлений Мартина Лютера Кинга за права советских евреев и их значению для взаимоотношений нашей общины и афроамериканцев в контексте иммиграционной реформы.  Это - третья конференция об истории движения советских евреев и борьбы за свободу эмиграции из СССР, инициированная нашей командой за последние три года.

Дмитрий Глинский рассказывает о выступлениях Мартина Лютера Кинга и других негритянских лидеров в защиту советских евреев

Слева направо - Гленн Рихтер (один из лидеров движения "Борьба студентов за советских евреев" в 1960-80 гг.); д-р Вильям Кобб (профессор Университета Коннетикута); Дмитрий Глинский; Джерри Гудман (первый исполнительный директор Общеамериканского совещания по делам советских евреев, 1971-88); конгрессмен Чарлз Рангел

Благодарность конгрессмену Рангелу от имени РОСМБ за его действия в защиту гражданских прав и прав человека в СССР и России с 1975 г.

 

Гленн Рихтер

д-р Вильям Джелани Кобб

Джерри Гудман

Гарри Белафонте

Берта Луис (президент Негритянского института), Гарри Белафонте и Стюарт Аппелбаум (президент Еврейского рабочего комитета)

 

 

 

 

 

Встреча с сенатором штата Нью-Йорк Адриано Эспайятом. 14 ноября 2013 г. Фото Элизабет Лоррис Риттер.

 

14 ноября РОСМБ принял участие в организованной Нью-Йоркской иммиграционной коалицией дискуссии об интеграции новых иммигрантов, в рамках серии обсуждений политики будущей администрации города, проходящих в даунтауне при поддержке Фондов Форда, "Открытое общество" и других. Президент РОСМБ Дмитрий Глинский говорил о необходимости привлечения лидеров и организаторов иммигрантских общин к принятию решений в городской администрации по вопросам, связанным с иммигрантами; реализации на городском уровне положений законопроекта об иммиграционной реформе, принятого Сенатом США (включая создание иммигрантских общественных советов); и переводе всех документов Нью-Йоркской избирательной комиссии на русский, наравне с языками других крупных иммигрантских общин города.

 

Президент РОСМБ Дмитрий Глинский и руководитель манхэттенского отделения Американской ассоциации ветеранов 2-й мировой войны из бывшего Советского Союза на встрече с депутатом ассамблеи штата Нью-Йорк, председателем комитета по доходам Германом (Денни) Фарелом.  День ветеранов, 11 ноября 2013 г.  

 

Встреча по делам пожилых русскоязычных иммигрантов с директором Департамента г. Нью-Йорка по делам пожилых Лиллиам Барриос-Паоли (в центре); справа президент РОСМБ Дмитрий Глинский, слева советник РОСМБ Ольга Любавина.

 

Вице-президент РОСМБ Любовь Мурженко выступает на встрече в Институте Гарримана Колумбийского университета по случаю Дня памяти жертв политических репрессий в России (Дня политзаключённого), в выборе которого узниками пермских и мордовских лагерей в 1974 г. участвовал ее муж Алексей Мурженко (1942-1999); справа президент Фонда генерала Петра Григоренко Андрей Григоренко, справа от него бывший советский политзаключённый, член Совета директоров Фонда Андрея Сахарова Павел Литвинов.  30 окт. 2013 г. 

Президент РОСМБ Дмитрий Глинский принял участие в исследовании Центра городского будущего о пожилых иммигрантах Нью-Йорка и в последующем круглом столе-обсуждении этой публикации, под председательством исполнительного директора Центра Джонатана Боулса и с участием директора Департамента по делам пожилых г. Нью-Йорка Лиллиам Барриос-Паоли, старшего вице-президента Нью-Йоркской медицинской академии Рут Финкельстин; исполнительного директора Queens Community House Ирмы Родригес; и исполнительного директора Корейско-американского общинного фонда Кьюн Юн.  15 окт. 2013 г.

Встреча РОСМБ с конгрессменом Чарлзом Рангелом, при участии Американской русскоязычной правозащитной ассоциации и Американской ассоциации ветеранов 2-й мировой войны из бывшего Советского Союза.  16 сент. 2013 г.

 

Встреча с депутатом городского совета Нью-Йорка, председателем комитета по высшему образованию Иданисом Родригесом.

 

 

4 июля - C Днем независимости! Ссылка на русский перевод Декларации независимости Соединенных Штатов - в нашем разделе ссылок.

3 июля - Наш анализ принятого Сенатом законопроекта об иммиграционной реформе -  в нью-йоркском еженедельнике "В новом свете" , а также на Русской Службе "Голоса Америки" (к сожалению, с перебоями в связи со студией). 

29 июня приглашаем Вас на круглый стол по вопросам иммиграционной реформы, проводимый президентом Манхэттена Скоттом Стрингером в сотрудничестве с рядом других государственных деятелей и организаций.  РОСМБ - единственная русскоязычная организация в числе соустроителей этого круглого стола.  Место проведения - 46 West 116th Street, время - с 9-30 утра до 1 часа дня.  Подробности здесь.

 

 

29 июня -

О ПРИНЯТИИ ЗАКОНОПРОЕКТА ОБ ИММИГРАЦИОННОЙ РЕФОРМЕ СЕНАТОМ США

Русскоязычный общественный совет Манхэттена и Бронкса приветствует окончательное принятие законопроекта о всеобъемлющей иммиграционной реформе Сенатом США.  Это исторический успех для многих миллионов иммигрантов и всех тех, кто в течение многих лет выступал за проведение реформы (несмотря на некоторые отрицательные моменты в законопроекте с точки зрения ряда иммигрантских общин, включая отмену преференций для братьев, сестер и взрослых детей американских граждан, а также лотереи грин-карт).

РОСМБ – единственная среди организаций, представляющих русскоязычных иммигрантов, которая приняла участие в создании и деятельности коалиции общин штата Нью-Йорк в поддержку иммиграционной реформы в начале этого года, а в прежние годы участвовала в кампаниях поддержки элементов этого законодательства (в частности, легализации тех, кого ввезли в США в детском возрасте – т.н. DREAM Act).  При этом мы исходили как из положительного воздействия реформы на русскоговорящих иммигрантов и на ситуацию в стране в целом, так и из нашей приверженности принципам гражданского равноправия для всех.

В принятом законопроекте – несколько положений, имеющих особое значение  для иммигрантов из бывшего СССР, в том числе:

1)    Поэтапная легализация тех, кто находился в стране без надлежащих документов, в т.ч. с просроченными визами, по состоянию на 31 декабря 2011 г. и не совершал преступлений;

2)    Расширение круга потенциальных получателей статуса беженца, в том числе для тех, кого преследуют из-за принадлежности к той или иной социальной группе или политических взглядов;

3)    Отмена ограничений по срокам для подачи заявки на политическое убежище после въезда в США и возможность повторного рассмотрения заявок, которые были ранее отвергнуты из-за несвоевременной подачи;

4)    Отмена требований к знанию английского языка и политического устройства США при получении гражданства лицами старше 65 лет или теми, кто старше 60 и имеет грин-карту в течение последних 10 лет;

5)    Cоздание новых государственных и частно-государственных ведомств по интеграции новых иммигрантов;

6)    Запрет на въезд в страну для злостных нарушителей прав человека, в том числе всех, кто участвовал в преследованиях по политическим и иным мотивам или в совершении иных бесчеловечных поступков подобного характера, направленных на причинение страданий людям.

РОСМБ выражает нашу искреннюю признательность сенаторам от штата Нью-Йорк – Чарлзу Шумеру за его ключевую роль в создании законопроекта и проведении его через Сенат, а Кирстен Джиллибранд за голосование в его поддержку.  Мы с удовлетворением отмечаем, что сенаторы, представляющие штаты со значительным числом русскоязычных иммигрантов (в том числе оба сенатора от Вашингтона, Вирджинии, Иллинойса, Калифорнии, Колорадо, Коннектикута, Массачусетса, Мэриленда, Нью-Джерси, Орегона и Флориды) проголосовали в поддержку законопроекта.  Теперь очередь за Палатой представителей.  РОСМБ продолжит работу с другими организациями и офисами конгрессменов, с тем, чтобы  в окончательном тексте закона были сохранены или усилены положения, касающиеся иммигрантов из б.СССР, в том числе антидискриминационные меры, а также для более равноправного представительства и равенства возможностей для русскоязычных и восточноевропейских иммигрантов в доступе к государственным и частным ресурсам, направляемым на реализацию иммиграционной реформы.

 

29 мая президент РОСМБ Дмитрий Глинский выступил на пресс-конференции Нью-Йоркской иммиграционной коалиции и ее союзников у входа в мэрию г. Нью-Йорка в связи с началом цикла мероприятий по регистрации и просвещению избирателей для участия в городских выборах 5 ноября.  Основным выступающим на пресс-конференции был конгрессмен от Бронкса Хосе Серрано.

15 апреля РОСМБ в качестве одной из организаций-партнеров объединения израильтян в Нью-Йорке Дор Хадаш участвовал в онлайновой подготовке празднования Дня независимости и 65-летней годовщины создания Государства Израиль, в возникновении которого сыграли ключевую роль русские евреи - бывшие подданные Российской империи.

13 апреля 2013 года РОСМБ и реформистская синагога Hebrew Tabernacle провели совместную субботнюю программу по случаю 65-й годовщины независимости Израиля "Израиль и многонациональное движение за свободу выезда из СССР". Инициатором и ведущим программы выступил раввин Джеффри Гейл, который в начале 1980-х годов приезжал в СССР для оказания поддержки семьям политзаключенных различных национальностей.

28 марта 2013 года РОСМБ выступил в качестве одной из организаций-устроителей предвыборных дебатов между кандидатами на должность Public Advocate (Общественного заступника) - одну из трех должностей, на которую избирают голосованием всех жителей города Нью-Йорк. На дебатах РОСМБ представлял член Совета директоров Александр Егудин.

19 марта 2013 года по нашему предложению и на основе собранных нами более 300 подписей местные власти северного Манхэттена приняли резолюцию о переименовании одного из перекрестков округа в площадь Алексея Мурженко, в честь одного из героев движения за свободу выезда из СССР, который жил и умер на севере Манхэттена после 22 лет, проведенных в советских тюрьмах и лагерях. 

27 февраля 2013 года наша организация приняла участие в саммите руководителей иммигрантских объединений штата Нью-Йорк в Олбани, в том числе в обсуждении проблем иммигрантских общин с госсекретарем штата Сесаром Пералесом и председателем рабочей группы по "новым американцам" в Ассамблее штата Нельсоном Кастро.  В ходе этих дискуссий мы ставили вопросы о расширении представительства иммигрантов из стран бывшего СССР в государственных службах, об участии в работе вновь созданного при госдепартаменте Офиса новых американцев и его местных отделений, договорились о постоянной линии связи с рабочей группой по новым американцам в Ассамблее штата.

19 февраля 2013 года более 130 общественных организаций штата Нью-Йорк опубликовали обращение к "группе восьми" в Сенате США, которая занимается разработкой проекта иммиграционной реформы. Наше обращение призывает сенаторов внести такой законопроект, который обозначит прямой и четкий путь к получению гражданства для тех, кто вынужден находиться в стране нелегально; обеспечит воссоединение семей, разделенных визовыми барьерами; поставит работу правоохранительных ведомств по борьбе с нелегальной миграцией под более строгий контроль; и усилит защиту трудовых прав иммигрантов, а также их процессуальных прав при рассмотрении дел о депортации. РОСМБ поддержал это обращение и принимает участие в работе штаба кампании по продвижению прогрессивного законодательства по иммиграционной реформе. 

 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2012

Форум "Движение за свободу советских евреев в современном контексте". Еврейский центр северного Манхэттена, 23 декабря 2012 г. Фото Маргариты Горелик.

ПРОГРАММА

 общественного диалога, посвященного 25-летию Марша 250 тысяч американских и русских евреев на Вашингтон 6 декабря 1987 года с требованием свободы выезда для советских евреев, а также 70-летию правозащитника Алексея Мурженко (1942-1999)

Дмитрий Глинский, президент РОСМБ

Раввин Эллис Блох, участник Марша на Вашингтон, заместитель директора Еврейского образовательного проекта

Борис Гулько, бывший отказник, гроссмейстер по шахматам, обозреватель газеты «Еврейский мир»

Фрида Бирнбаум, Центр русского еврейства / Студенческое движение за советских евреев

Любовь Мурженко, вице-президент РОСМБ, вдова Алексея Мурженко

Гленн Рихтер, один из основателей и национальный координатор Студенческого движения за советских евреев (1964-90 гг.)

Анат Кузнецова-Залмансон, кинорежиссер, дочь Эдуарда Кузнецова и Сильвы Залмансон

Форум состоялся 23 декабря 2012 г. в Еврейском центре Y Северного Манхэттена с участием более 50 представителей русскоязычной и американской еврейской общественности, прессы и местных органов власти.

Частичную видеозапись мероприятия Вы можете посмотреть здесь.

С частичной видео- и аудиозаписью инициированной нами международной конференции 2011 г. о движении за свободу выезда из СССР (с участием Натана Щаранского, Йосефа Бегуна, Гленна Рихтера, Самуила Клигера и других) Вы можете познакомиться здесь. 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

РОСМБ завершил весенне-летний цикл общественных диалогов в Еврейском центре Y Северного Манхэттена "A Cup of Community Building" (Чашка общения). Спасибо всем участникам и всем выступавшим перед нашей аудиторией!
 
 
 
ОБ УЧАСТИИ РОСМБ В ГРАЖДАНСКОЙ АКЦИИ СОЛИДАРНОСТИ

С ДВИЖЕНИЕМ ЗА ЧЕСТНЫЕ ВЫБОРЫ В РОССИИ (4 февраля 2012 г., Нью-Йорк)
 
вы можете прочитать в репортажах РИА-Новости, Коммерсанта, Би-би-си
 
а также узнать из беседы, состоявшейся 3 февраля на Радио Давидзон

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Декабрь 2011 г.


От имени Совета директоров РОСМБ сердечно поздравляем каждого из вас с праздниками, которые вы отмечаете. Как объединение русскоязычных нью-йоркцев различных национальностей и религиозных конфессий, мы чествуем каждый из праздников, которые отмечают в эти недели евреи, христиане и люди светских взглядов. Вместе с нашими поздравлениями, направляем вам также сводку того, что нам удалось сделать за этот год благодаря поддержке и участию многих из вас.

Основы РОСМБ были заложены в конце 2010 - начале 2011 г.г., группой единомышленников - русскоговорящих нью-йоркцев "некоммерческих" профессий, которые поставили цель активизировать общественную жизнь и обсуждение проблем русскоязычной общины. Исходным посылом для этого стало следующее наблюдение: русскоязычные американцы составляют, по данным ежегодной "малой" переписи населения США, восьмую по численности языковую группу в стране, третью в Нью-Йорке и пятую на Манхэттене. Однако при этом они непропорционально скудно представлены в наиболее значимых для нас институтах американского общества - таких как районные советы, местные государственные ведомства, занимающиеся социальными вопросами, трудоустройством, защитой гражданских прав и прав человека, аппараты должностных лиц города и штата, а также еврейские, христианские и светские благотворительные организации и фонды (штаб-квартиры большинства этих структур, как известно, находятся на Манхэттене). В результате нашим иммигрантам зачастую затруднен доступ к услугам этих ведомств, наши профессионалы (особенно с некоммерческой биографией и общественным темпераментом) недостаточно трудоустроены, а их проекты, которые могли бы принести пользу общине и обществу в целом, не получают должного финансирования. Тем самым и весь русскоязычный мир проигрывает в обостряющейся межэтнической конкуренции. Меж тем в самой русскоязычной общине состоятельные люди и успешные компании не оказывают систематической поддержки развитию некоммерческого сектора. Соответственно, у нас - в отличие от китайцев, латиноамериканцев, корейцев, арабов, и других - отсутствует сеть общественных организаций, способных предоставлять услуги нуждающимся на повседневной основе, защищать общинные интересы на межэтнических площадках, противодействовать дискриминации и стереотипам, трудоустраивать некоммерческие таланты, систематически продвигать наших людей в структуры местной власти (и не помощниками, а на управленческие позиции) и, в конечном счете, положительно влиять на отношения между США и Россией, а также другими странами с русскоязычным населением - т.е. республиками бывшего СССР и Израилем.

В свете этих наблюдений, мы объединились с тем, чтобы инициировать перемены в нашей общине и в отношении к ней в американских еврейских организациях, других иммигрантских общинах и в целом в американском обществе. В ходе этой работы мы также прилагали усилия для того, чтобы начать менять культуру нашей общественной жизни, в направлении большей терпимости к нестандартным точкам зрения, к новому поколению иммигрантов, к менее авторитарным оргструктурам, основанным на западном принципе "сдержек и противовесов". С сентября 2011 г., продолжая добиваться наших целей через участие в целом ряде различных еврейских общинных организаций, мы приступили к строительству РОСМБ как независимой некоммерческой структуры и в данный момент рассматриваем вопрос о ее дальнейшем развитии за пределами Манхэттена и Бронкса.

Предлагаем вашему вниманию краткую сводку проектов и мероприятий, которые наша команда инициировала и осуществила в уходящем году:

1) Нашими публикациями и дискуссиями мы начали общинный диалог о необходимости преодолеть отставание в развитии нашего некоммерческого сектора, с тем, чтобы общественные организации могли защищать наши социально-экономические права так, как это делается в других общинах, а также о социальной ответственности русскоязычного бизнеса в вопросе их материальной поддержки (см. статью, опубликованную на ряде сайтов, в том числе UJA-Federation of New York и Американского еврейского комитета).

2) Мы способствовали повышению статуса русскоязычных иммигрантов в американской еврейской общине, приняв участие на высоком уровне в ряде ключевых мероприятий центральных еврейских ведомств на Манхэттене, где прежде присутствие русскоязычных было в лучшем случае минимальным. Ограничимся упоминанием о нашей общенациональной кампании сбора подписей под петицией, обращенной к лидерам и дипломатам всех бывших союзных республик, с призывом учесть беспокойство и интересы безопасности более миллиона русскоязычных израильтян и не голосовать в ООН в поддержку палестинской независимости вне рамок мирного процесса. За шесть месяцев в августе и сентябре, не имея никаких средств на рекламу или работу сотрудников, мы разместили обращение по этому вопросу в газетах и на радио Нью-Йорка, Филадельфии, Милуоки, Денвера и Портленда и вместе с нашими союзниками собрали шесть тысяч подписей по почте и интернету со всех концов страны. Эти результаты были доведены нами до получателей, в том числе в ходе бесед на высшем уровне в представительствах Украины и России при ООН. Наша кампания проходила параллельно с онлайновой кампанией центральных еврейских организаций, собравших 100 тысяч подписей под петицией, адресованной всем 193 государствам-членам ООН. Как известно, угроза признания Палестины Советом безопасности или Генеральной ассамблеей ООН несколько отодвинулась - в том числе и благодаря кампаниям протеста.

3) После регистрации РОСМБ в госдепартаменте штата Нью-Йорк, 23 октября мы приняли участие в подготовке и проведении общественного диалога по жилью и социальным вопросам, совместно с испаноязычной организацией и с участием законодателей города и штата Робертом Джексоном и Иданисом Родригесом, а также соответствующих государственных ведомств. Впервые на Манхэттене подобное мероприятие проводилось с возможностью одновременного перевода на русский, а не только на испанский.

4) В рамках нашей работы по расширению языковых прав русскоязычных иммигрантов, мы довели до сведения руководителей ведомства штата по жилью наше критическое отношение к использованию компьютерной программы Google Translate для выполнения обязательств по переводу государственных документов на языки этнических меньшинств. Мы обратились с заявлением о том, что перевод этих документов на русский, сделанный Google Translate, непригоден в использовании и не может заменить работу живых носителей языка. (К настоящему времени жилищное ведомство штата заключило соответствующих контракт о приобретении услуг переводчиков и вывесило на своем сайте телефон, по которому нуждающиеся могут получить помощь профессионального переводчика.)

5) В рамках нашей работы по информированию других общин и американского общества о русскоязычных иммигрантах, наши представители также выступили с сообщением в комитете по социальным вопросам районного совета в северной части Манхэттена - в районе с наиболее высокой концентрацией русскоязычного населения на острове.

6) Наша команда инициировала и участвовала в проведении, совместно с ведущими еврейскими организациями, международной конференции, посвященной роли советских евреев и тех, кто их поддерживал, в движении за свободу выезда, а также в других движениях за гражданские права и права человека в последние десятилетия советской эпохи. Конференция состоялась 9 ноября в Американском еврейском комитете. На нее прибыли всемирно известные участники гражданских движений 1960-80-х годов, а также ведущие деятели современного еврейского мира из Бостона, Сан-Франциско, Лос-Анджелеса, Иерусалима и Москвы, в том числе Натан Щаранский и Йосеф Бегун. Эта конференция стала первым шагом в нашей долгосрочной стратегии привлечения внимания американского общества и еврейского мира к наследию движений того времени за гражданские права и права человека, и их значимости для сегодняшней работы по защите прав иммигрантов в США. Материалы конференции опубликованы (пока только по-английски) на нашем сайте: http://www.rccmb.org/PowerOfPeoplehood_Conference.htm.

7) В развитие этой темы, мы провели серию из четырех общественных диалогов с Йосефом Бегуном (15-20 ноября). В этих встречах, проходивших по-русски и по-английски приняли участие в общей сложности более 120 человек, а завершающую осветили на английском и испанском языках газеты "Манхэттен таймс" и "Бронкс фри пресс".

8) Мы поддержали инициативу одного из наших основателей Александра Милитарева, высказанную в Живом журнале, о создании площадки для международного диалога русскоязычной интеллигенции, на основе общегуманистических ценностей. С этой целью мы инициировали создание общественного форума под условным пока названием "Манхэттенская трибуна", и приглашаем каждого из вас, а также дружественные организации стать его соучредителями и участниками.

9) На первом заседании этого форума 14 декабря мы заслушали и обсудили выступления инициаторов нью-йоркской группы кампании "За честные выборы в России". По итогам состоявшегося диалога Совет директоров РОСМБ принял решение поддержать основные цели демонстраций в различных городах России и мира за гражданские права жителей России на честные, демократические выборы. Следующее заседание нашего форума состоится в январе.

24 декабря мы приняли участие в демонстрации напротив российского консульства, которое освещалось в репортаже агентства "РИА-Новости". Как американская некоммерческая организация русскоязычных иммигрантов, мы никогда не поддерживаем и не выступаем против тех или иных политиков или партий в России или в США. Однако мы считаем вопрос о свободе выборов в России вопросом гражданских прав, имеющим значение для всей русскоязычной диаспоры, и будем следить за развитием ситуации и реагировать на нее по мере необходимости.

(Мы также отрицательно относимся к попыткам ограничения прав избирателей, если такие попытки предпринимаются в Соединенных Штатах. Поэтому мы вместе с Нью-Йоркской иммиграционной коалицией поддержали кампанию ведущей организации афроамериканцев и ряда профсоюзов против законопроектов, рассматриваемых и принятых в ряде штатов, которые неоправданно ужесточают требования к удостоверениям личности и лишают общественные организации права регистрировать избирателей.)

Делая перерыв в нашей работе по случаю праздников, мы считаем своевременным обсудить наши дальнейшие планы с вашим участием, услышать ваше мнение и рекомендации на следующий год. Мы с благодарностью рассмотрим ваши предложения и постараемся ответить на каждое. Мы также собираемся продолжить работу над развитием нашей структуры и расширением состава Совета директоров и открыты для ваших предложений в этой связи. И, конечно же, будем особенно признательны за Ваши пожертвования, в том числе и на конкретные проекты и цели, которые с вашей точки зрения должны быть приоритетными. Для этого свяжитесь с нами по электронному адресу rccmb@rccmb.org.

Приглашаем вас также зайти на нашу страничку на Фейсбуке - http://www.facebook.com/pages/Russian-Speaking-Community-Council-of-Manhattan-the-Bronx-Inc-RCCMB/142250449162843 - и выразить нам свою поддержку.

В завершение, еще раз желаем вам счастья, благополучия и здоровья в 2012 году.

СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ РОСМБ

 

Декабрь 2011 г.

О дальнейших планах нашей работы и о создании общественного форума "Манхэттенская трибуна"

      14 декабря 2011 г. состоялось расширенное заседание Совета директоров Русскоязычного общественного совета Манхэттена и Бронкса. Члены Совета обсудили итоги мероприятий, прошедших с участием или по инициативе РОСМБ со времени его создания в сентябре 2011 г. В их числе:

~ общественный форум по вопросам жилья и безопасности совместно с испаноязычной организацией Centro Altagracia и с участием законодателей штата Гильермо Линареса, Роберта Джексона, Адриано Эспайята, члена горсовета Иданиса Родригеса, представителей жилищных служб города и штата;

~международная конференция, посвященная движению за свободу выезда советских евреев и их участию в других общественных движениях конца советской эпохи (освещалась трижды в газете «Форум», а также в «Русской рекламе», частичная видеозапись находится на YouTube);

~ четыре общественных диалога с героем сопротивления того времени Иосифом Бегуном, прошедшие в различных районах Манхэттена и в Бронксе, один из которых освещался на английском и испанском языках в газете Manhattan Times.

Участники собрания обсудили дальнейшие планы работы, в том числе:

~ действия, направленные на то, чтобы власти Украины обеспечили необходимый уход за местами захоронений жертв Холокоста;

~ действия, направленные на поднятие статуса дня победы над фашизмом в американском обществе и среди американских евреев;

~ защиту прав на медицинское обслуживание и других социальных прав русскоязычных иммигрантов, включая работу по разъяснению этих социальных прав;

~ реализацию проекта объединения гуманистической русскоязычной интеллигенции, который предложен Александром Милитаревым в Живом Журнале;

~ работу в рамках Нью-Йоркской иммиграционной коалиции, в которую РОСМБ недавно был принят в качестве коллективного члена.

       После этого были заслушаны выступления гостей – лидеров кампании «За честные выборы в России – Нью-Йорк». Их выступления и последовавшая дискуссия стали первым мероприятием в рамках создающегося по инициативе РОСМБ Русскоязычного общественного форума («Манхэттенской трибуны»). В этой связи Совет директоров РОСМБ принял за основу проект заявления, в котором в частности говорится:

«Русскоязычный общественный совет Манхэттена и Бронкса следит за событиями, которые разворачиваются в России и вокруг нее, с тревогой и надеждой.

Наша организация создана с целью развития более полнокровной общественной жизни среди русскоязычных иммигрантов в США, защиты ее прав и законных интересов в Америке. Среди нас - нынешние и бывшие граждане России, а также те, кто никогда не имел гражданства этой страны, но связан с ней своей биографией, памятью предков, языком и культурой. Среди нас есть те, кто голосует на российских выборах за разные партии, и те, кто принципиально не участвует в этом голосовании или не обладает таким правом. Руководствуясь правилами деятельности американских некоммерческих организаций, РОСМБ не оказывает и не намерен оказывать поддержку тем или иным партиям или политикам в их борьбе за власть в США или в России.

Однако мы разделяем негодование миллионов наших соотечественников в связи с данными, которые указывают на вероятность крупных фальсификаций на прошедших выборах в российскую Государственную Думу. Массовые митинги протеста против этих фальсификаций во многих городах России и мира, с участием большого числа представителей «среднего класса», людей молодого и среднего возраста, свидетельствуют о том, что в России назрели глубокие перемены. Мы солидарны с требованиями предстоящих 24 декабря во многих городах России и мира, в том числе и в Нью-Йорке, митингов за пересмотр итогов голосования на прошедших выборах.

Мы считаем, что в обсуждении вопросов будущего России и в определении направления грядущих перемен должен звучать и голос русскоязычной эмиграции, и голос тех, кто временно оказался за пределами России, но может вернуться туда при изменении ситуации к лучшему. Это в особенности касается интеллигенции, многие из лучших представителей которой были вынуждены уехать из страны в силу различных обстоятельств, в том числе неблагоприятных политических и экономических условий. Мы намерены участвовать в развитии глобального диалога о будущем России таким образом, чтобы русскоязычная интеллигенция в России и за ее пределами вновь обрела себя через этот диалог как авторитетная общественная сила, влияющая на стратегические направления развития страны, на ее взаимоотношения с внешним миром.

     С этой целью мы инициируем сегодня создание регулярно действующего Русскоязычного общественного форума («Манхэттенской трибуны»). Мы приглашаем другие общественные организации и группы стать его соучредителями вместе с нами и принять участие в планировании ее деятельности.»

 

Ноябрь 2011 г.

 Сообщение о международной конференции

"THE POWER OF PEOPLEHOOD: THE SOVIET JEWISH JOURNEY"  

9 ноября 2011 г. в штаб-квартире Американского еврейского комитета (AJC) на Манхэттене прошла международная конференция, посвященная участию советских и американских евреев в движении за свободу выезда из СССР («Отпусти народ мой!») и в других общественных движениях, которые способствовали трансформации советского общества, а также значимости и влиянию этих движений на современное еврейское самосознание.  Она была приурочена к 20-летию распада СССР и проводилась с участием гостей из Вашингтона, Сан-Франциско, Лос-Анджелеса, Бостона, Иерусалима и Москвы.

Коспонсорами конференции выступили AJC и Еврейское агентство «Сохнут».  Сопредседателями оргкомитета были Джерри Гудман, первый исполнительный директор Национального совещания по советским евреям (NCSJ) с 1971 по 1988 г., а также инициатор проекта, президент недавно зарегистрированного Русскоязычного общественного совета Манхэттена и Бронкса Дмитрий Глинский.   Проект осуществлялся при финансовой поддержке Фонда Андрея Сахарова, Центра русского еврейства и индивидуальных пожертвователей из числа ее членов и сторонников .

Перед началом конференции в AJC прошла встреча со средствами массовой информации, в которой приняли участие исполнительный директор AJC Дэвид Харрис, председатель исполкома Сохнута Натан Щаранский, а также Гудман и Глинский. 

В числе выступавших и модерировавших дискуссию – знаковые фигуры русско-еврейской и американской общественной жизни и современной истории, в том числе:

Иосиф Бегун, в прошлом советский отказник и политзаключенный, лауреат премии «Щит Иерусалима», руководитель семинара «Консенсус», создатель фильма «В борьбе обретешь ты право свое» (Иерусалим);

Михаэль Бейзер, в прошлом отказник и участник движения за культурное возрождение советского еврейства, ныне профессор Еврейского университета в Иерусалиме и сотрудник Американского еврейского объединенного распределительного комитета «Джойнт" ;

Стивен Бейм, директор отдела современной еврейской жизни Американского еврейского комитета;

Дэвид Ваксберг, руководитель Бюро по еврейскому образованию в Сан-Франциско, в прошлом вице-президент Союза советов по делам советских евреев (Union of Councils on Soviet Jews);

Миша Гальперин, президент Еврейского агентства по международному фандрейзингу;

Борис Горбис, бывший отказник, адвокат, создатель Музея «Америка-Израиль» (Лос-Анджелес);

Cамуил Клигер, бывший отказник, ныне директор отдела по русскому еврейству Американского еврейского комитета, основатель и президент Исследовательского института для новых американцев;

Марк Левин, действующий исполнительный директор NCSJ ( Вашингтон);

Гленн Рихтер, один из основателей и в прошлом национальный координатор организации «Борьба студентов за советских евреев»;

Джошуа Рубенстин, директор Международной амнистии США по Северо-восточному региону, автор книг о советских диссидентах, холокосте, Илье Эренбурге и соредактор американского издания досье КГБ на Андрея Сахарова (Бостон);

В конференции также приняли участие президент Фонда "Благодарность", герой "самолетного дела" 1970 г. Юрий Федоров, вдова Алексея Мурженко Любовь Мурженко, депутат канадского парламента Ирвин Котлер, основатель "Хьюман райтс уотч" Роберт Бернстин, другие известные общественные деятели.

С заключительным словом на конференции выступил Гил Лайнер, консул по общественной дипломатии Генерального консульства Израиля. 

Данная конференция заняла ключевое место в ряду мероприятий этого месяца, связанных с историей советского еврейства.  В их числе – проходящая в Музее еврейского наследия  документальная выставка из Музея еврейского народа Бейт Ха-Тфуцот (Тель-Авив) «Отпусти народ мой! Еврейское национальное движение в Советском Союзе, 1967-1989»; дискуссия об истории борьбы за советских евреев с участием Натана Щаранского, которая состоялась в тот же день в 92nd Street Y; а также предстоящая 13-15 ноября в Гарварде конференция о современной русскоязычной еврейской диаспоре. В продолжение этого цикла 15-17 ноября РОСМБ проведет встречи-диалоги с Иосифом Бегуном в Манхэттене и Бронксе на тему о значимости движения за свободу советских евреев и других общественных движений конца советской эпохи для сегодняшних общественных проблем русскоязычной диаспоры.

 

Октябрь 2011 г.

28 октября РОСМБ провел встречу с русскоязычными жителями субсидированного дома на севере Бронкса в районе Co-op City. Иммигранты из России, Молдавии, других стран бывшего СССР рассказали о работе своего кружка еврейского самообразования имени Шолома Алейхема, поделились своими проблемами, передали свои предложения по развитию русскоязычной общественной жизни и деятельности РОСМБ в этом районе. В ближайшие дни планируется участие РОСМБ в обсуждении проблем иммигрантов в манхэттенском Community Board 12. Между 15 и 20 ноября РОСМБ проведет встречи-диалоги в Манхэттене и Бронксе с известным участником движения за гражданские права советских евреев Иосифом Бегуном - о значимости исторического опыта этого движения для сегодняшней русскоязычной диаспоры и о роли его участников в общественной жизни США и Израиля.

 

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ СОВЕТ МАНХЭТТЕНА И БРОНКСА ВЫСТУПИЛ СО-ОРГАНИЗАТОРОМ ВСТРЕЧИ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ГОРОДСКИХ И ШТАТСКИХ ВЛАСТЕЙ В WASHINGTON HEIGHTS

23 октября недавно зарегистрированный Русскоязычный общественный совет Манхэттена и Бронкса (РОСМБ) выступили со-организатором общественного форума по вопросам жилья и безопасности в северном Манхэттене с участием представителей законодательной власти города, а также жилищных служб города и штата.  Форум проводился по инициативе испаноязычной организации - Центра "Альтаграсия" за веру и справедливость" - и стал первым мероприятием на памяти жителей района, которое проводилось с переводом не только на испанский, но и на русский язык. При открытии форума выступили директор Центра "Альтаграсия" по вопросам социальной справедливости Катрин Андерсон и президент РОСМБ Дмитрий Глинский, говоривший о необходимости развития сотрудничества по социально-экономическим вопросам между различными этническими группами и конфессиями Северного Манхэттена. Главными выступающими на форуме были члены горсовета Роберт Джексон и Иданис Родригес, вслед за которыми выступили представители жилищных департаментов города и штата.

Русскоязычные участники форума поставили перед выступавшими ряд вопросов, в том числе связанных с программой доступного жилья "Митчел-Лама", правами на жилье детей квартиросьемщиков, а также доступностью документов и официальных разъяснений на русском языке, в свете указа губернатора Куомо об обязательном переводе основных документов на шесть языков. Участники выразили представителю жилищного ведомства штата точку зрения РОСМБ по вопросу использования Google Translate (см. ниже) и получили заверения в том, что она будет доведена до сведения руководителей ведомства, ответственных за выполнение указа.

 

ЗАЯВЛЕНИЕ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ РОСМБ О ПЕРЕВОДЕ ДОКУМЕНТАЦИИ ВЕДОМСТВ ШТАТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Совет директоров РОСМБ выступил со следующим заявлением:

"Русскоязычный общественный совет Манхэттена и Бронкса приветствует и поддерживает изданные в последние годы законодательные акты и указы властей города и штата, которые направлены на обеспечение равного доступа к услугам государственных ведомств для иммигрантов, не в полной мере владеющих английским языком. Изданный 6 октября указ №26 губернатора Куомо является важным шагом в этом направлении. Для нас это имеет особое значение, поскольку ряд наших членов-учредителей принимали участие в кампании за предоставление государственных услуг на языках иммигрантов, в рамках ежегодного Дня иммигранта в Олбани под эгидой Нью-Йоркской иммиграционной коалиции.

Теперь крайне важно обеспечить исполнение буквы и духа этого указа.  В этой связи мы отмечаем, что некоторые ведомства штата недавно установили на своих вебсайтах программу Google Translate. В частности, жилищный департамент использует ее на своем сайте для перевода 43 основных информационных документов о регулировании арендной платы (http://nysdhcr.gov/Rent/factSheets/; образец перевода: "Количество общин в штате Нью-Йорке аренда регулирование программы, известные как контроль аренды и аренды стабилизации.") Не имея возможности судить о качестве перевода на другие языки, мы отмечаем, что "русский" текст перевода за небольшими исключениями представляет собой бессмыслицу и может только запутать русскоязычных пользователей. При необходимости РОСМБ готов предоставить заключения наших экспертов-филологов по этому вопросу, а также о том, что существующие ныне системы машинного перевода не способны заменить собой труд профессиональных переводчиков при переводе подобных документов.

Мы понимаем, что работа по исполнению указа только начинается и займет время.  Уверены, что предусмотренными в указе индивидуальными планами отдельных ведомств по его исполнению будут избраны такие методы и подходы, которые позволят предоставить переводы необходимых документов на соответствующие языки на высоком уровне.  Считаем, что участие в той или иной форме иммигрантских организаций в выработке этих планов было бы важно для успешного исполнения указа."

  

Русскоязычный общественный совет Манхэттена и Бронкса учрежден и зарегистрирован для представительства интересов русскоязычного населения, которое является пятой по величине иммигрантской языковой группой в Манхэттене. РОСМБ находится в процессе формирования и определения стратегических направлений своей деятельности и приглашает всех заинтересованных жителей Манхэттена и Бронкса из стран бывшего СССР к участию в этой работе.